Stage 32, LLC is hiring: Remote Localization Scriptwriter (TV/Film) in Californi

Remote Localization Scriptwriter (TV/Film) - A Job Post by Ava GaoLocation: New York City, New York; London, England; California City, CaliforniaStatus: Pre-productionType: Internet ProjectGenre: Freelance | Remote | Short-Form Drama | $1,000–$2,500 per projectWe're looking for dialogue-driven, culturally fluent screenwriters to help localize Chinese short-form drama scripts into emotionally resonant, fully natural English—whether it's modern romcoms, fashion dramas, revenge thrillers, or billionaire love stories. This is not translation—this is full creative localization.What You'll Be Doing:You'll work on serialized short dramas (10–70 episodes) and handle one of two types of projects:Full localization: Adapt Chinese translated scripts into high-quality, native-level English dialogue and action lines.Polish/retouch: Deep-edit English drafts for tone, character voice, emotional accuracy, and dramatic rhythm.Scripts are usually 1–2 minutes per episode and must read like something made for today's global streaming audience.You're a Fit If You:Have a background in screenwriting, film, literature, or creative writing (degree preferred)Are skilled at crafting natural, localized dialogue with strong emotional and cultural rhythmAre fluent in English (native or native-level); Chinese is a bonus but not requiredCan understand character arcs and dramatic structure in short-form seriesAre familiar with Final DraftUnderstand Hollywood-standard formatting and punchy visual storytellingAre collaborative, efficient, and open to creative feedbackCan accept a free trial test (1–3 episodes, based on real scripts)Compensation:• $1,000–$2,500 USD per project• Pricing is based on your skill, creative level, and the actual difficulty of the project—not just word countWork Setup:• Fully remote• Flexible schedule, as long as deadlines are metTo Apply:Please send:Your CV or portfolio1–2 writing samples (screenplay or creative localization/editing samples preferred)A short note about your experience with localization, TV writing, or dialogue polishConfirm that you’re open to completing a free trial draftSend materials to: avagaoh@outlook.comSubject line: Localization Scriptwriter – [Your Name] #J-18808-Ljbffr

Back to blog

Common Interview Questions And Answers

1. HOW DO YOU PLAN YOUR DAY?

This is what this question poses: When do you focus and start working seriously? What are the hours you work optimally? Are you a night owl? A morning bird? Remote teams can be made up of people working on different shifts and around the world, so you won't necessarily be stuck in the 9-5 schedule if it's not for you...

2. HOW DO YOU USE THE DIFFERENT COMMUNICATION TOOLS IN DIFFERENT SITUATIONS?

When you're working on a remote team, there's no way to chat in the hallway between meetings or catch up on the latest project during an office carpool. Therefore, virtual communication will be absolutely essential to get your work done...

3. WHAT IS "WORKING REMOTE" REALLY FOR YOU?

Many people want to work remotely because of the flexibility it allows. You can work anywhere and at any time of the day...

4. WHAT DO YOU NEED IN YOUR PHYSICAL WORKSPACE TO SUCCEED IN YOUR WORK?

With this question, companies are looking to see what equipment they may need to provide you with and to verify how aware you are of what remote working could mean for you physically and logistically...

5. HOW DO YOU PROCESS INFORMATION?

Several years ago, I was working in a team to plan a big event. My supervisor made us all work as a team before the big day. One of our activities has been to find out how each of us processes information...

6. HOW DO YOU MANAGE THE CALENDAR AND THE PROGRAM? WHICH APPLICATIONS / SYSTEM DO YOU USE?

Or you may receive even more specific questions, such as: What's on your calendar? Do you plan blocks of time to do certain types of work? Do you have an open calendar that everyone can see?...

7. HOW DO YOU ORGANIZE FILES, LINKS, AND TABS ON YOUR COMPUTER?

Just like your schedule, how you track files and other information is very important. After all, everything is digital!...

8. HOW TO PRIORITIZE WORK?

The day I watched Marie Forleo's film separating the important from the urgent, my life changed. Not all remote jobs start fast, but most of them are...

9. HOW DO YOU PREPARE FOR A MEETING AND PREPARE A MEETING? WHAT DO YOU SEE HAPPENING DURING THE MEETING?

Just as communication is essential when working remotely, so is organization. Because you won't have those opportunities in the elevator or a casual conversation in the lunchroom, you should take advantage of the little time you have in a video or phone conference...

10. HOW DO YOU USE TECHNOLOGY ON A DAILY BASIS, IN YOUR WORK AND FOR YOUR PLEASURE?

This is a great question because it shows your comfort level with technology, which is very important for a remote worker because you will be working with technology over time...